Perdona que no te haya contestado antes, pero hasta hoy no he visto tu comentario.
En cuanto a tu primera pregunta, gracias por tu observación, lo cierto es que nosotras no nos hemos percatado de ello, tan solo hemos encontrado ejemplos con su traducción de palabras terminadas en consonantes, pero si que hay algunas que terminan en vocal aunque no hemos hallado su traducción. Por tanto no es una regla ni tampoco común en toda la familia esquimo-aleutiana. Te prometo que intentaremos averiguar más sobre ello pero si tu encuentras algo te lo agradeceriamos mucho.
Me alegro que te sirva el link para tu trabajo.
En cuanto a la última pregunta, aún nos estamos peleando con la pagina, así que de momento no hay manera de ver las dos cosas a la vez.
Un saludo.